ma perchè tutti sbagliano la pronuncia della sillaba "in"?

[HD]

ad esempio, adesso su Sky TG 24:
"Port o prans"

[unknown]

Post by HD
"Port o prans"

Vero ? Per Port-au-Prince ?


PPHN
A Hay, A Hay, A Hay

[Gerle]

Post by HD
"Port o prans"

La lingua francese dispone di 16 vocali ben distinte (*), l'italiana, di
7. In quanto italiani non sappiamo né sentire né produrre bene le 11
vocali che ci mancano. È un fatto normalissimo.

Per produrre bene un suono occorre prima poterlo distinguere bene,
purtroppo quando sentiamo un suono "straniero" lo interpretiamo secondo la
griglia fornita dalla nostra lingua.

Per di più, qualunque sia stata la pronuncia del giornalista, è comunque
normale che un italiano interpreti come [an] la [e] aperta e nasalizzata
della <in> di Port au Prince.
:-)

Gerle


*= Una lista è a:
http://virga.org/cvf/alphabet.php

[HD]

Post by Gerle

Post by HD
"Port o prans"

La lingua francese dispone di 16 vocali ben distinte (*), l'italiana, di
7. In quanto italiani non sappiamo né sentire né produrre bene le 11
vocali che ci mancano. È un fatto normalissimo.
Per produrre bene un suono occorre prima poterlo distinguere bene,
purtroppo quando sentiamo un suono "straniero" lo interpretiamo secondo la
griglia fornita dalla nostra lingua.
Per di più, qualunque sia stata la pronuncia del giornalista, è comunque
normale che un italiano interpreti come [an] la [e] aperta e nasalizzata
della <in> di Port au Prince.
:-)

grazie per la risposta!
ma quindi, pronunciare 'port a prens' sarebbe stato ugualmente, anzi, più
sbagliato?

[Gerle]

Post by HD
ma quindi, pronunciare 'port a prens' sarebbe stato ugualmente, anzi, più
sbagliato?

pronunciare [en] è sicuramente sbagliato
:-(

ma, per un francese, la pronuncia [en] è più chiara della pronuncia [an]
visto che la [e] aperta e nasalizzata è interpretata come una [e] e
collegata automaticamente alla forma scritta <in>.
:-)

G.

[HD]

Post by HD

Post by Gerle

Post by HD
"Port o prans"

La lingua francese dispone di 16 vocali ben distinte (*), l'italiana, di
7. In quanto italiani non sappiamo né sentire né produrre bene le 11
vocali che ci mancano. È un fatto normalissimo.
Per produrre bene un suono occorre prima poterlo distinguere bene,
purtroppo quando sentiamo un suono "straniero" lo interpretiamo secondo la
griglia fornita dalla nostra lingua.
Per di più, qualunque sia stata la pronuncia del giornalista, è comunque
normale che un italiano interpreti come [an] la [e] aperta e nasalizzata
della <in> di Port au Prince.
:-)

grazie per la risposta!
ma quindi, pronunciare 'port a prens'

'port o prens', ovviamente

Post by HD
sarebbe stato ugualmente, anzi, più sbagliato?

[JaWo]

Post by HD

Post by HD
grazie per la risposta!
ma quindi, pronunciare 'port a prens'

'port o prens', ovviamente

Post by HD
sarebbe stato ugualmente, anzi, pi� sbagliato?

---------------------

poroprens