Pronuncia di "Jesus"

[ADPUF]

Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è
differente a seconda se la parola viene detta da un prete
cattolico o da un pastore protestante?

[Guillaume]

Post by ADPUF
Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è
differente a seconda se la parola viene detta da un prete
cattolico o da un pastore protestante?

No

[Riccardo Venturi]

Post by ADPUF
Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è
differente a seconda se la parola viene detta da un prete
cattolico o da un pastore protestante?

Mai sentita una cosa del genere, e vivo in una città dove entrambe le
confessioni sono ben presenti.
Per curiosità: dove hai letto o sentito dire questa cosa?

Salut,


--
*Riccardo Venturi* <***@katamail.com>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

[ADPUF]

Post by Riccardo Venturi

Post by ADPUF
Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è
differente a seconda se la parola viene detta da un prete
cattolico o da un pastore protestante?

Mai sentita una cosa del genere, e vivo in una città dove
entrambe le confessioni sono ben presenti.
Per curiosità: dove hai letto o sentito dire questa cosa?

Non lo ricordo, forse un vocabolario, tanto tempo è passato, mi
pare di ricordare che la differenza stava nella S finale.

Ah, ora mi sovviene che forse la differenza riguardava la
pronuncia dell'intero nome "Jesus Christ".


Ho trovato questo, tratto da un dizionario del Settecento:

CHRIST, s. m. CHRISTIANISME, s. m. Quand le mot Christ est seul,
on prononce toujours l's. On la prononce aussi, dit Ménage dans
Antechrist; en quoi il se trompe. Voy. ANTECHRIST. Mais lorsque
Christ est joint au nom de Jesus, les deux s deviennent
muettes. ? La Touche assûre que presque tous les Protestans
font toujours soner l's en Jesus-Christ, et il ajoute que c'est
sans doute la véritable prononciation. Je crois qu'on peut
douter, et du fait et de la décision, à moins qu'on ne parle
des Protestans réfugiés en Hollande, qui ne sont pas une
autorité à citer. ? Le Rich. Port. dit qu'on prononce l'st dans
ce mot. Je crois qu'il faut l'entendre avec la destinction
mentionée plus haut: Krist, Jézukri, Antekri.

[http://colet.uchicago.edu/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=christ]

Anche qui c'è un accenno alla differenza di cui chiedevo:

Prononc. et Orth. : [], mais []. FÉR. Crit. t. 1 1787, LITTRÉ et
BARBEAU-RODHE 1930 signalent que les protestants prononcent [].
Pour FÉR. Crit. l's ne se prononce pas non plus dans Antéchrist
(cf. ce mot). Attesté ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1680
iconogr. (RICH.). Du nom propre Christ, empr. au lat. Christus
(ca 100, Tacite ds TLL Onom., 409, 54) lui-même empr. au gr. ,
trad. de l'hébr. « oint » (messie*).

[http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?11;s=2490053070;r=1;nat=;sol=0;]

[gerle]

Voici ce que dit le dictionnaire de l’Académie [8ème édition] à l’article
"Christ" :

[http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/generic/form.exe?2;s=3593054295;]

"On prononce l'S et le T dans ce mot, quand il est seul; on ne les
prononce pas dans JÉSUS-CHRIST".

Eventuellement, il se peut que les Huguenots [les Calvinistes du Sud de la
France] aient tendance à dire "Christ est ressuscité" alors que les
Catholiques préfèrent la forme "Le Christ est ressuscité".

Courage
Gerle

[francois83]

No, sono protestante et posso dire che no

François Fettig, St-Raphael - Francia

Post by ADPUF
Corrisponde al vero che la pronuncia di "Jesus" è
differente a seconda se la parola viene detta da un prete
cattolico o da un pastore protestante?
--
aujourd'hui non, demain oui